PARBOABOA - Dalam bahasa Arab afwan artinya memiliki banyak definisi yang bisa digunakan untuk beberapa konteks, seperti memperlihatkan sopan santun dan penghormatan terhadap orang lain. Sama seperti ahlan wa sahlan, kata ini memiliki arti yang cukup luas, dari permintaan maaf hingga ungkapan terima kasih.
Dalam konteks permintaan maaf, afwan digunakan sebagai respons atas permintaan maaf dari orang lain atau sebagai ungkapan permintaan maaf. Dalam hal ini, afwan bermakna maafkan saya atau tidak apa-apa.
Selain itu, afwan juga digunakan sebagai bentuk ungkapan rasa terima kasih dan penghargaan atas bantuan atau jasa yang diberikan oleh orang lain. Kata ini juga seringkali digunakan untuk menolak permintaan orang lain dengan sopan dan tidak membuat orang yang meminta merasa tersinggung atau tidak dihargai.
Dalam agama Islam, afwan memiliki arti dan makna yang lebih dalam. Ungkapan ini sering digunakan sebagai permohonan maaf kepada Allah SWT dan sebagai doa agar diberi ampunan. Selain itu, afwan artinya dapat digunakan sebagai pengampunan antara sesama manusia.
Lantas, apa arti afwan sesungguhnya? dan bagaimana cara penggunaannya dalam percakapan sehari-hari? Berikut ini Parboaboa akan menjelaskan secara mendalam terkait afwan artinya, serta maknanya. Yuk, simak penjelasannya di bawah ini.
Arti Afwan
Dikutip dari buku Kuasai Percakapan Bahasa Arab, afwan artinya sebagai permintaan maaf. Arti afwan berasal dari kata afwun yang merujuk pada permintaan maaf atau ucapan maaf.
Berikut adalah penulisan kata afwan tulisan Arab dan latin:
عَÙْوًا
Bacaan latin: Afwan
Afwan artinya juga disebutkan dalam Al-Quran, lebih tepatnya dalam surah Al-Baqarah ayat 263, berikut bunyinya:
قَوْلٌ مَّعْرÙوْÙÙŒ وَّمَغْÙÙرَةٌ خَيْرٌ Ù…Ùّنْ صَدَقَة٠يَّتْبَعÙÙ‡ÙŽØ¢ اَذًى Û— وَاللّٰه٠غَنÙيٌّ ØÙŽÙ„Ùيْمٌ
Artinya: “Perkataan yang baik dan pemberian maaf lebih baik daripada sedekah yang diiringi tindakan yang menyakiti. Allah Maha Kaya, Maha Penyantun.” (QS Al-Baqarah: 263).
Selain itu, kata afwan juga tercantum dalam buku Ar-Risalah milik Imam Syafi’i yang menjelaskan bahwa kata tersebut berasal dari kata al-’afw dengan arti maaf atau ampunan:
“Rasulullah tidak mengutamakan apa pun selain keridhaan Allah. (Jika demikian halnya) maka kata al-‘afw (maaf atau ampunan) tidak keluar dari dua kemungkinan (makna); adakalanya maaf terhadap taqshir (ketidaksempurnaan) dan adakalanya tausiyah (memberikan toleransi).”
Selain sebagai ungkapan permintaan maaf, arti afwan juga dapat diartikan sebagai jawaban atas ucapan terima kasih, menolak permintaan seseorang, atau sebagai pengganti kata "tidak apa-apa". Meskipun demikian, kata "afwan" sering kali digunakan sebagai jawaban atas ucapan terima kasih, yang memiliki arti yang sama dengan "terima kasih kembali".
Contoh Penggunaan Kata Afwan
Penggunaan kata afwan artinya memiliki makna yang beragam. Adapun makna tersebut adalah Ziyadh (tambahan), Tarku (meninggalkan), Thalab (menuntut), dan Fadhl (keutamaan).
Berikut ini beberapa contoh penggunaan kata afwan sesuai dengan makna-makna yang sudah disebutkan di atas.
1. Ziyadh
هذا العمل الذي Ùعلته قليل Ùأطلب منك العÙÙˆ
Bacaan latin: Haadzal ‘amalul-ladzii fa’altuhu qaliilun fa-athlubu minkal ‘afwa
Artinya: “Perbuatan yang kulakukan ini sedikit atau kecil, karena itulah aku minta kepada Anda tambahan (afwa).”
2. Tarku
عÙوت عنك عÙوا لاني لا أستØÙ‚ الشكر
Bacaan latin: ‘afautu ‘anka ‘afwan li-annii laa astahiqqus-syukra
Artinya: “Saya tinggalkan dirimu karena saya tidak berhak atas ucapan terima kasihmu.”
3. Thalab
إعتقيتك إذا طلبت معروÙÙƒ ÙˆÙضلك
Bacaan latin: I’tafaituka idzaa thalabtu ma’ruufaka wa fadhlaka
Artinya: “Saya meminta dan memohon kebaikan Anda (atas terima kasih Anda kepada saya).”
4. Fadhl
أعطيتك عÙوا من غير مسألة منك
Bacaan latin: A’thaituka ‘afwan min ghairi masalatin minka
Artinya: “Saya berikan keutamaan tersebut tanpa perlu Anda minta (maksudnya yang saya kerjakan itu murni bantuan , tidak usah Anda minta saya kerjakan).”
Selain contoh di atas, penggunaan arti afwan dalam bahasa Arab dapat dilihat dari beberapa contoh di bawah ini:
5. Syukron Afwan
Syukron afwan artinya ungkapan yang menggabungkan kata-kata "syukron dan "afwan" dalam bahasa Arab. Syukron berarti terima kasih atau bersyukur, sementara afwan berarti maaf, tidak apa-apa, atau terima kasih kembali.
Jadi, Syukron afwan secara harfiah dapat diartikan sebagai terima kasih, maaf atau terima kasih kembali. Ungkapan ini sering digunakan sebagai jawaban atas ucapan terima kasih, sebagai bentuk penghormatan dan kesopanan dalam bahasa Arab.
6. Afwan Katsiran
Afwan katsiran artinya ungkapan bahasa Arab yang sering digunakan untuk menyatakan permintaan maaf yang lebih dalam atau untuk menunjukkan rasa maaf yang sesungguhnya terhadap suatu kesalahan atau ketidaknyamanan yang disebabkan.
Secara harfiah, afwan berarti maaf atau tidak apa-apa, sedangkan katsiran berarti banyak atau sangat. Jadi, afwan katsiran dapat diartikan sebagai maaf sebanyak-banyaknya atau sangat minta maaf.Ungkapan ini sering digunakan dalam situasi formal atau resmi ketika seseorang ingin mengekspresikan rasa maafnya secara tulus dan mendalam, misalnya dalam permohonan maaf tertulis atau lisan, atau dalam ucapan maaf pada acara formal seperti pertemuan bisnis, pidato, atau seminar.
7. Na’am Afwan
Na'am afwan artinya ungkapan dalam bahasa Arab yang memiliki arti "ya, tidak apa-apa" atau "ya, silakan". Na'am berarti "ya" atau "benar", sementara afwan dapat diartikan sebagai "tidak apa-apa" atau "maaf".
Oleh karena itu, na'am afwan bisa diartikan sebagai jawaban atas permintaan maaf seseorang atau permintaan izin, yang berarti "iya, tidak apa-apa" atau "iya, silakan".
Contoh penggunaan na'am afwan adalah ketika seseorang meminta izin untuk masuk ke ruangan, orang yang berada di dalam ruangan dapat menjawab dengan "na'am afwan" untuk memberi izin atau mengizinkan orang tersebut masuk.
8. Afwan Akhi
Afwan akhi artinya ungkapan bahasa Arab yang artinya secara harfiah adalah "Maaf, saudaraku".
Afwan dapat diartikan sebagai "maaf" atau "tidak apa-apa", sedangkan akhi berarti "saudaraku" atau "saudara laki-laki saya". Oleh karena itu, ungkapan afwan akhi digunakan sebagai bentuk permintaan maaf kepada saudara laki-laki atau sebagai ungkapan sopan dalam percakapan dengan seorang saudara laki-laki.
Contoh penggunaan afwan akhi adalah ketika seseorang melakukan kesalahan terhadap saudara laki-lakinya dan ingin meminta maaf, maka ungkapan tersebut bisa digunakan sebagai permohonan maaf.
Selain itu, "afwan akhi" juga bisa digunakan dalam percakapan sehari-hari dengan saudara laki-laki sebagai bentuk penghormatan dan kesopanan dalam budaya Arab.
9. Afwan Jiddan
Afwan jiddan artinya ungkapan bahasa Arab yang memiliki arti "sangat maaf" atau "maaf sangat".
Secara harfiah, "afwan" berarti "maaf" atau "tidak apa-apa", sedangkan "jiddan" berarti "sangat" atau "sekali".
Jadi, "afwan jiddan" bisa diartikan sebagai bentuk permintaan maaf yang lebih tulus dan dalam, atau sebagai ungkapan yang menunjukkan penyesalan yang besar atas suatu kesalahan atau ketidaknyamanan yang telah terjadi.
Contoh penggunaan afwan jiddan adalah ketika seseorang melakukan kesalahan yang cukup serius dan ingin meminta maaf secara tulus, maka ungkapan tersebut bisa digunakan untuk menunjukkan rasa maaf yang lebih dalam dan besar.
Selain itu, ungkapan ini juga bisa digunakan dalam situasi formal atau resmi, seperti dalam surat permohonan maaf atau dalam percakapan formal dengan atasan atau pelanggan.
10. Antum Akhi Afwan
Arti kata antum akhi afwan artinya ungkapan bahasa Arab yang artinya secara harfiah adalah "Maafkan saya, saudara-saudara".
"Antum" berarti "kalian" atau "anda semua", "akhi" berarti "saudara laki-laki", dan "afwan" berarti "maaf" atau "tidak apa-apa".
Oleh karena itu, ungkapan "antum akhi afwan" dapat digunakan sebagai permintaan maaf kepada beberapa orang atau sebagai ungkapan sopan dalam percakapan dengan sekelompok orang.
Contoh penggunaan "antum akhi afwan" adalah ketika seseorang melakukan kesalahan atau melakukan sesuatu yang tidak sopan di hadapan sekelompok orang, maka ungkapan tersebut bisa digunakan untuk meminta maaf secara kolektif kepada semua orang di hadapan yang mungkin merasa terganggu atau terluka hatinya.
Selain itu, ungkapan ini juga bisa digunakan dalam situasi formal atau resmi ketika seseorang ingin mengekspresikan rasa maafnya secara tulus dan mendalam kepada sekelompok orang, misalnya dalam acara pertemuan bisnis atau dalam pidato formal.
Makna Kata Afwan
Secara umum, afwan artinya digunakan sebagai bentuk ungkapan sopan dan penghormatan dalam bahasa Arab. Afwan (Ø£ÙŽÙْوَاه) adalah kata dalam bahasa Arab yang memiliki beberapa makna dan arti, antara lain:
1. Permintaan maaf
Afwan digunakan sebagai bentuk permintaan maaf atau sebagai kata pengganti "maaf" dalam bahasa Arab.
2. Menolak permintaan
Afwan juga dapat digunakan untuk menolak permintaan seseorang dengan sopan dan mengindikasikan bahwa tidak ada kemungkinan untuk memenuhi permintaan tersebut.
3. Memberi izin
Dalam beberapa kasus, afwan dapat digunakan untuk memberikan izin atau persetujuan, seperti "afwan, bolehkah saya masuk?"
4. Pengganti kata Tidak apa-apa
Afwan juga dapat diartikan sebagai pengganti kata "tidak apa-apa" atau "tidak masalah".
5. Menjawab ucapan terima kasih
Afwan dapat digunakan sebagai jawaban atas ucapan terima kasih dan memiliki arti yang sama dengan "terima kasih kembali".
Demikianlah penjelasan mengenai makna kata afwan artinya. Semoga informasi ini bermanfaat dan dapat menambah pemahaman Anda mengenai bahasa Arab. Terima kasih atas perhatiannya. Wassalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.
Editor: Lamsari Gulo
